Ein Buch zu übersetzen, das bedeutet nicht nur, einen Text von einer Sprache irgendwie in eine andere zu übertragen, sondern das bedeutet auch, dabei den Stil, die sprachlichen Feinheiten und die Intentionen des Originals zu erhalten. Gerade bei literarischen Texten ist es wichtig, dass das Gefühl, das beim Lesen entsteht, auch bei einer Übersetzung in eine andere Sprache erhalten bleibt. Deshalb ist eine literarische Übersetzung auch kein bloßes mechanisches Übertragen, sondern eine eigenständige künstlerische Leistung.

Und genau dabei kann ich dir helfen, wenn du ein Buch aus dem Englischen ins Deutschen übersetzen lassen möchtest.

Mein Schwerpunkt liegt bei Übersetzungen vom Englischen ins Deutsche auf Fantasy, insbesondere High Fantasy. Andere Genres können nach Absprache gerne auch übersetzt werden.

Eine Übersetzung vom Deutschen ins Englische ist für Fantasy nach Absprache ebenfalls möglich. Nachdem ich allerdings kein Native Speaker bin, nehme ich hier nur Texte an, bei denen ich das entsprechende Sub-Genre und die damit verbundenen sprachlichen Gepflogenheiten sehr gut kenne. Außerdem empfehle ich in diesem Fall, den Text anschließend von einem Native Speaker im Rahmen einer Übersetzungsredaktion prüfen zu lassen.

Texte, bei denen in irgendeiner Form generative KI zum Einsatz gekommen ist (Text, Bildmaterial, Cover) oder kommen soll (z.B. Marketing), nehme ich nicht an.

Preis

Je nach Aufwand: ab € 18 pro Normseite

Die Anzahl der Normseiten berechne ich wie folgt: Zeichenzahl inkl. Leerzeichen : 1.500 = Anzahl der Normseiten. So kannst du dir den Gesamtpreis vorab schon ausrechnen und die Kosten besser einschätzen.

Da ich aktuell Kleinunternehmerin bin, fällt zusätzlich keine USt. an. Das heißt, der Preis pro Seite ist auch der Preis, den du bezahlst.

Du hast Fragen dazu?

Schreib mir gern jederzeit über das Kontaktformular oder per Mail an office (at) stephaniekoechl.com.